Sul ritorno. Una poesia di Jozefina Dautbegović (Bosnia 1948

Sul ritorno. Una poesia di Jozefina Dautbegović (Bosnia 1948 – Zagabria 2008)

È vero alcuni tornano

ma così cambiati

come se avessero mandato un amico

che conosce i dettagli

dai discorsi

Tutto sul ritorno è un’invenzione

È vero alcuni tornano

e assiduamente cercano gli alberi

che crescevano nella loro memoria

in posti molto strani

È vero alcuni tornano e sostengono

sans-serif; font-size: large;">che proprio in quel punto

c’era una casa dalle cui finestre

entravano le stagioni

contemporaneamente

I presenti con commiserazione scuotono la testa

È vero alcuni tornano

e sono convinti di essere tornati

ma arrivano solo poco prima

del proprio funerale.

Zagabria, 21/02/1995

Traduzione dal croato di Ginevra Pugliese

Dalla rivista on line “Fili d'aquilone”, luglio-settembre 2015

Sul ritorno. Una poesia di Jozefina Dautbegović (Bosnia 1948 – Zagabria 2008)